1
00:00:06,556 --> 00:00:10,435
{\an8}(تشغيل موضوع متأمل)
2
00:00:45,428 --> 00:00:47,472
♪ ♪
3
00:01:14,791 --> 00:01:16,876
(الماء يقطر)
4
00:01:23,883 --> 00:01:25,218
بيو، بيو.
5
00:01:26,553 --> 00:01:29,597
بيو.
6
00:01:38,481 --> 00:01:39,732
(الهمهمات)
7
00:01:40,275 --> 00:01:42,110
{\an8}(صوت الرصاصة)
8
00:02:05,758 --> 00:02:08,094
(نقرات البندقية)
9
00:02:13,975 --> 00:02:15,268
(الشم)
10
00:02:51,763 --> 00:02:52,888
علينا أن نفعل هذا كل ساعة؟
11
00:02:52,889 --> 00:02:55,474
يتحلل الغاز مع مرور الوقت.
12
00:02:55,475 --> 00:02:57,976
هذه الأشياء تكاد تكون ماء.
13
00:02:57,977 --> 00:03:00,812
في الماضي، كنا نقود السيارة
10، 12 ساعة على دبابة واحدة.
14
00:03:00,813 --> 00:03:03,399
- يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
- إذن أين ذهبت؟
15
00:03:04,233 --> 00:03:07,362
إلى حد كبير في أي مكان. (الضربات)
16
00:03:08,905 --> 00:03:11,031
لطيف! كيف يعمل هذا؟
17
00:03:11,032 --> 00:03:12,408
إنها سيفون.
18
00:03:13,910 --> 00:03:17,621
عندما يكون سائلا...
يسافر ضد الجاذبية
19
00:03:17,622 --> 00:03:19,122
- بسبب الضغط...
- أنت لا تعرف.
20
00:03:19,123 --> 00:03:21,083
- أعرف أنه يعمل.
- (إيلي تضحك)
21
00:03:21,084 --> 00:03:22,460
لا تجول.
22
00:03:31,928 --> 00:03:32,971
تمام.
23
00:03:34,514 --> 00:03:36,098
هذا هو خطأك ثم.
24
00:03:36,099 --> 00:03:37,266
(فك حقيبة الظهر)
25
00:03:40,228 --> 00:03:41,937
"لا يهم كيف
كثيرًا ما تدفع المظروف،
26
00:03:41,938 --> 00:03:45,065
ستظل قرطاسية."
27
00:03:45,066 --> 00:03:47,025
(يضحك) "لم يقصد التورية،
28
00:03:47,026 --> 00:03:50,529
الحجم أيضًا" بقلم ويل ليفينغستون.
29
00:03:50,530 --> 00:03:52,239
"الحجم أيضًا." ينظر. هل فهمت ذلك؟
30
00:03:52,240 --> 00:03:53,407
- "أيضاً"؟ مثل، T-O-O.
- عيسى.
31
00:03:53,408 --> 00:03:57,495
(يضحك) "ماذا فعل
حورية البحر ترتدي صف الرياضيات؟"
32
00:04:00,790 --> 00:04:03,458
"حمالة الطحالب."
33
00:04:03,459 --> 00:04:06,878
مثل (يضحك) حمالة صدر الطحالب.
34
00:04:06,879 --> 00:04:08,880
- "لقد سهرتُ طوال الليل..
- لا.
35
00:04:08,881 --> 00:04:10,882
"أتساءل أين ذهبت الشمس...
36
00:04:10,883 --> 00:04:12,551
ثم اتضح لي."
37
00:04:12,552 --> 00:04:15,387
- لا تتردد في الانتظار في الشاحنة.
- اه، حسنًا،
38
00:04:15,388 --> 00:04:18,724
لكن اعلم فقط أنك لا تستطيع ذلك
الهروب من ويل ليفينغستون.
39
00:04:18,725 --> 00:04:20,183
سوف يعود.
40
00:04:20,184 --> 00:04:23,062
لا يوجد شيء أنت
يمكن القيام به لوقفه.
41
00:04:36,743 --> 00:04:38,160
إيلي: لا بد أن هناك شاحنة ما.
42
00:04:38,161 --> 00:04:40,078
نعم، كانوا يلتصقون
محاريث الحمار الكبير عليهم ،
43
00:04:40,079 --> 00:04:42,122
وإخلاء الطرق
لدباباتهم ونحو ذلك.
44
00:04:42,123 --> 00:04:43,832
أريد أن أرى دبابة.
45
00:04:43,833 --> 00:04:46,501
سوف تفعل.
46
00:04:46,502 --> 00:04:49,087
- الدبابات والمروحيات وكل تلك الأشياء.
- (تنهد)
47
00:04:49,088 --> 00:04:51,798
لكنهم سيقاتلون
العدو الخطأ.
48
00:04:51,799 --> 00:04:53,551
فقط متناثرة الآن.
49
00:04:55,887 --> 00:04:58,472
لقد حصلت على شيء ما.
50
00:04:58,473 --> 00:05:00,725
هنا. هذا يجعل
لكم جميعا الحنين؟
51
00:05:02,769 --> 00:05:05,103
وهذا في الواقع قبل وقتي.
52
00:05:05,104 --> 00:05:09,066
- عظيم.
- إنه الفائز، رغم ذلك.
53
00:05:09,067 --> 00:05:11,276
(("وحيداً ومنبوذاً"""
بواسطة هانك ويليامز يلعب)
54
00:05:11,277 --> 00:05:15,489
♪ التقينا في فصل الربيع
عندما تتفتح الأزهار ♪
55
00:05:15,490 --> 00:05:16,657
يا رجل.
56
00:05:17,283 --> 00:05:18,493
حصلت على شيء آخر.
57
00:05:21,662 --> 00:05:22,954
إنه اه... خفيف
على القراءة،
58
00:05:22,955 --> 00:05:26,917
- ولكن لديها بعض الصور المثيرة للاهتمام.
- أوه. لا، لا، لا. ضع ذلك مرة أخرى.
59
00:05:26,918 --> 00:05:29,586
- هذا ليس للأطفال. ايلي.
- كيف يمكنه حتى أن يتجول مع هذا الشيء؟
60
00:05:29,587 --> 00:05:31,296
- يرجى التخلص منه.
- امسك خيولك.
61
00:05:31,297 --> 00:05:32,817
أريد أن أرى ماذا
كل هذه الضجة تدور حول.
62
00:05:37,220 --> 00:05:39,304
لماذا كل هذه
صفحات عالقة معا؟
63
00:05:39,305 --> 00:05:42,390
اه... ال...
64
00:05:42,391 --> 00:05:44,352
أنا فقط سخيف معك.
65
00:05:47,855 --> 00:05:49,899
وداعا يا صاح!
66
00:05:51,901 --> 00:05:56,571
♪ وحيدًا ومهجورًا
بالقدر وبالرجل ♪
67
00:05:56,572 --> 00:06:01,326
♪ يا رب، إذا سمعتني،
من فضلك امسك بيدي ♪
68
00:06:01,327 --> 00:06:05,956
♪ أوه، من فضلك افهم ♪
69
00:06:05,957 --> 00:06:08,333
♪ أوه، إلى أين ذهبت ♪
70
00:06:08,334 --> 00:06:11,002
♪ أوه، أين يمكن أن تكون ♪
71
00:06:11,003 --> 00:06:15,632
♪ ربما تكون قد تخلت
البعض الآخر مثلي ♪
72
00:06:15,633 --> 00:06:21,346
♪ لقد وعدت بذلك
الشرف والحب والطاعة ♪
73
00:06:21,347 --> 00:06:28,436
♪ كان كل نذر لعبة
التي تخلصت منها ♪
74
00:06:28,437 --> 00:06:33,400
♪ الظلام يتساقط،
السماء تحولت إلى اللون الرمادي ♪
75
00:06:33,401 --> 00:06:39,281
♪ كلب صيد في
المسافة بدأت تبتعد ♪
76
00:06:39,282 --> 00:06:44,035
♪ أتساءل، أتساءل
بما تفكر فيه ♪
77
00:06:44,036 --> 00:06:50,376
♪ مهجور، منسي
بدون أي حب ♪
78
00:06:51,544 --> 00:06:53,045
(تنتهي الأغنية)
79
00:06:58,551 --> 00:07:01,470
حسنًا. هذا
يكفي لهذا اليوم.
80
00:07:04,724 --> 00:07:07,310
(تشغيل الموسيقى الخفيفة)
81
00:07:26,495 --> 00:07:29,081
(زقزقة العصافير)
82
00:07:44,555 --> 00:07:46,432
- ابطئ.
- هذا بطيء.
83
00:07:48,351 --> 00:07:52,145
- ماذا أنا آكل حتى؟
- هذا هو الشيف بوياردي رافيولي البالغ من العمر 20 عامًا.
84
00:07:52,146 --> 00:07:55,858
- (فم ممتلئ) ذلك الرجل كان جيداً.
- أنا أوافق فعلا.
85
00:08:00,363 --> 00:08:01,155
كم من الوقت نبقى هنا؟
86
00:08:01,156 --> 00:08:03,907
أعتقد أنني أنام الليلة ...
87
00:08:03,908 --> 00:08:06,326
والقيادة غدا
طوال اليوم، طوال الليل،
88
00:08:06,327 --> 00:08:07,494
أوصلنا إلى وايومنغ
بحلول صباح اليوم التالي.
89
00:08:07,495 --> 00:08:09,287
فهل يمكننا أن نبدأ أ
نار؟ أنا أتجمد.
90
00:08:09,288 --> 00:08:12,415
الآن، لماذا سأقول لك لا؟
91
00:08:12,416 --> 00:08:14,000
لأن المصابة
سوف نرى الدخان.
92
00:08:14,001 --> 00:08:16,920
لا، الفطريات ليست بهذا الذكاء.
93
00:08:16,921 --> 00:08:18,714
هذا بعيد جدًا
للمصابين، على أي حال.
94
00:08:20,007 --> 00:08:23,052
الناس؟
95
00:08:24,428 --> 00:08:25,470
فما هم
ستفعل؟ سرقة لنا؟
96
00:08:25,471 --> 00:08:28,975
أوه، سيكون لديهم الطريق
في الاعتبار أكثر من ذلك.
97
00:08:32,061 --> 00:08:35,106
تمام.
98
00:08:42,822 --> 00:08:45,031
في الواقع رائحة طيبة نوعا ما.
99
00:08:45,032 --> 00:08:48,119
- حسنا، هذا سيكون لفرانك بعد ذلك.
- (إيلي تضحك)
100
00:09:01,924 --> 00:09:03,551
(جويل همهمات)
101
00:09:30,202 --> 00:09:31,245
جويل.
102
00:09:36,292 --> 00:09:39,377
- (بصوت أعلى) جويل.
- ماذا؟
103
00:09:39,378 --> 00:09:41,922
- هل يمكنني أن أسألك سؤالا جديا؟
- نعم.
104
00:09:44,175 --> 00:09:47,219
(تنهد)
105
00:09:47,636 --> 00:09:49,805
"لماذا الفزاعة
الحصول على جائزة؟"
106
00:09:55,853 --> 00:09:57,228
لأنه كان
متميز في مجاله .
107
00:09:57,229 --> 00:10:00,607
(يضحك) أيها الأحمق!
108
00:10:00,608 --> 00:10:02,568
- هل قرأت هذا؟
- لا.
109
00:10:03,444 --> 00:10:05,029
اذهب الآن إلى النوم.
110
00:10:08,366 --> 00:10:09,408
حسنًا.
111
00:10:26,258 --> 00:10:29,095
هؤلاء الناس الذين قلت لهم...
112
00:10:30,679 --> 00:10:33,432
لا توجد طريقة لأي شخص
يعرف أننا هنا، أليس كذلك؟
113
00:10:34,558 --> 00:10:36,185
لن يجدنا أحد.
114
00:10:39,021 --> 00:10:42,066
لن يجدنا أحد.
115
00:10:43,692 --> 00:10:46,778
(عزف موسيقى غريب)
116
00:10:46,779 --> 00:10:47,905
حسنا.
117
00:11:23,858 --> 00:11:25,443
(فقاعات)
118
00:11:28,028 --> 00:11:29,572
(الخشخشة)
119
00:11:41,083 --> 00:11:42,877
(زقزقة العصافير)
120
00:11:48,924 --> 00:11:52,678
- (يشتم) آه! اللعنة هو ذلك؟
- أنت لا تحب القهوة؟
121
00:12:01,103 --> 00:12:03,313
(الهمهمات)
122
00:12:03,314 --> 00:12:05,483
(محرك البداية)
123
00:12:11,947 --> 00:12:14,783
هل هذا جديا ما هؤلاء
ستاربكس في منطقة QZ تستخدم للبيع؟
124
00:12:16,285 --> 00:12:18,119
حسنًا، لقد كانت أمتعتهم أكثر نضارة
مما أنقذه بيل،
125
00:12:18,120 --> 00:12:20,122
ولكن، نعم، هذا
هو ما باعوا.
126
00:12:20,789 --> 00:12:23,876
تنبعث منه رائحة القرف المحروق.
127
00:12:26,754 --> 00:12:29,340
(يبتلع بصوت عال)
128
00:12:30,466 --> 00:12:33,259
عيون على الخريطة.
129
00:12:33,260 --> 00:12:37,055
76 غربًا ثم...
130
00:12:37,056 --> 00:12:41,392
70 غربًا، مثل، على الإطلاق.
131
00:12:41,393 --> 00:12:43,561
أين فعلت في وايومنغ
تقول كان أخوك؟
132
00:12:43,562 --> 00:12:46,731
تم الاتصال الأخير من خلال
برج راديو قريب من كودي.
133
00:12:46,732 --> 00:12:47,982
كودي.
134
00:12:47,983 --> 00:12:51,986
كودي، كودي. اه يا رجل.
هذا عميق هناك.
135
00:12:51,987 --> 00:12:53,780
- نعم.
- وإذا لم يكن هناك؟
136
00:12:53,781 --> 00:12:57,575
ثم الاحتمالات هي أنه سوف
كن بالقرب من مستوطنة ،
137
00:12:57,576 --> 00:12:59,244
ربما قريب من
مدينة أخرى هناك.
138
00:12:59,245 --> 00:13:00,828
ليس الكثير من
'م في وايومنغ.
139
00:13:00,829 --> 00:13:02,372
تشي ين.
140
00:13:02,373 --> 00:13:04,916
- شايان.
- تشي... حقا؟
141
00:13:04,917 --> 00:13:06,877
شايان.. لارامي..
142
00:13:08,546 --> 00:13:10,296
كاسبر؟
143
00:13:10,297 --> 00:13:11,589
ما اسمه؟
144
00:13:11,590 --> 00:13:14,050
- اسم من؟
- أخوك.
145
00:13:14,051 --> 00:13:15,426
- تومي.
- أصغر أم أكبر؟
146
00:13:15,427 --> 00:13:17,428
- أصغر سنا.
- لماذا ليس هو معك؟
147
00:13:17,429 --> 00:13:19,764
- قصة طويلة.
- هل هي أطول من 25 ساعة؟
148
00:13:19,765 --> 00:13:22,893
لأنني أعتقد
هذا ما حصلنا عليه.
149
00:13:29,692 --> 00:13:31,484
تومي ما نحن
تستخدم لاستدعاء "النجار".
150
00:13:31,485 --> 00:13:32,902
أحلام أن تصبح بطلاً.
151
00:13:32,903 --> 00:13:36,948
لذلك التحق في
الجيش الحق في الخروج من المدرسة الثانوية.
152
00:13:36,949 --> 00:13:40,493
وبعد بضعة أشهر، قاموا
أرسله إلى عاصفة الصحراء.
153
00:13:40,494 --> 00:13:42,453
هذا ما أطلقوا عليه
تلك الحرب. لا يهم.
154
00:13:42,454 --> 00:13:44,372
النقطة المهمة هي أن أكون في الجيش
155
00:13:44,373 --> 00:13:47,584
لم يجعله
يشعر وكأنه بطل كبير.
156
00:13:47,585 --> 00:13:49,127
قطعها بعد 12 سنة
يحدث اندلاع.
157
00:13:49,128 --> 00:13:52,130
يقنعني بالانضمام إلى المجموعة
يشقون طريقهم إلى بوسطن،
158
00:13:52,131 --> 00:13:54,674
وهو ما فعلته... في الغالب
لتراقبه،
159
00:13:54,675 --> 00:13:56,093
يبقيه على قيد الحياة.
160
00:13:56,719 --> 00:13:58,804
هناك حيث التقينا تيس.
161
00:14:01,390 --> 00:14:03,017
وهذا الطاقم بأكمله، نحن، اه...
162
00:14:05,102 --> 00:14:07,021
حسنا، لماذا
لقد كان الأمر كذلك.
163
00:14:07,813 --> 00:14:11,190
ثم يلتقي تومي بمارلين.
164
00:14:11,191 --> 00:14:14,652
لقد تحدثت معه
الانضمام إلى اليراعات.
165
00:14:14,653 --> 00:14:17,031
نفس خطأه
صنع عندما كان عمره 18 عاما.
166
00:14:18,907 --> 00:14:20,034
يريد إنقاذ العالم.
167
00:14:22,286 --> 00:14:25,955
حلم الأنابيب. هو،
اليراعات، كلهم...
168
00:14:25,956 --> 00:14:28,541
الوهمية.
169
00:14:28,542 --> 00:14:30,502
"بالطبع، آخر ما سمعته،
لقد ترك اليراعات أيضًا.
170
00:14:31,920 --> 00:14:34,298
والآن هو على عاتقه
الخاصة هناك، و...
171
00:14:35,966 --> 00:14:37,925
يجب أن أذهب لإحضاره.
172
00:14:37,926 --> 00:14:40,846
(عزف موسيقى مهيب)
173
00:14:42,931 --> 00:14:44,557
إذا كنت لا تعتقد أن هناك
الأمل للعالم،
174
00:14:44,558 --> 00:14:47,268
لماذا تهتم يحدث؟
175
00:14:47,269 --> 00:14:49,480
أعني، عليك أن تحاول، أليس كذلك؟
176
00:14:50,939 --> 00:14:53,984
أنت لم تشاهد
الدنيا فإنك لا تعلم .
177
00:14:55,694 --> 00:14:57,654
أنت تستمر في الذهاب للعائلة.
178
00:14:57,655 --> 00:15:00,740
- هذا كل ما في الأمر.
- أنا لست من العائلة.
179
00:15:00,741 --> 00:15:02,450
لا...
180
00:15:02,451 --> 00:15:05,496
أنت البضائع. وأنا
قطع وعدًا لتيس.
181
00:15:06,664 --> 00:15:08,791
وكانت مثل العائلة.
182
00:15:11,877 --> 00:15:14,671
- وماذا لو لم تجده؟
- أنا سوف.
183
00:15:14,672 --> 00:15:16,340
- كيف علمت بذلك؟
- أنا مثابر.
184
00:15:20,135 --> 00:15:21,719
يا نهضت في وقت مبكر جدا. إذا
تريد الحصول على مزيد من النوم...
185
00:15:21,720 --> 00:15:22,888
بفت. أنا لست متعبا حتى.
186
00:15:24,431 --> 00:15:26,475
(شخير خفيف)
187
00:15:46,829 --> 00:15:48,914
(تشغيل الموسيقى غير مستقر)
188
00:15:57,673 --> 00:16:00,718
ابقِ في مكانك.
189
00:16:16,567 --> 00:16:20,070
♪ ♪
190
00:16:39,590 --> 00:16:41,675
(هبوب الرياح)
191
00:16:45,179 --> 00:16:48,182
♪ ♪
192
00:17:00,319 --> 00:17:02,988
- أين نحن؟
- مدينة كانساس.
193
00:17:05,532 --> 00:17:08,035
إلى أي مدى لدينا إلى الوراء
للذهاب للالتفاف على هذا؟
194
00:17:13,540 --> 00:17:15,083
(جويل تنهد)
195
00:17:18,253 --> 00:17:19,588
المسمار.
196
00:17:20,172 --> 00:17:21,715
ماذا تفعل؟
197
00:17:22,800 --> 00:17:24,718
يمكننا الركض بشكل صحيح
حول هذا النفق...
198
00:17:25,803 --> 00:17:27,054
خذ المنحدر التالي...
199
00:17:28,263 --> 00:17:30,182
وقد عدنا
الطريق. قمم دقيقة.
200
00:17:31,642 --> 00:17:35,437
♪ ♪
201
00:17:48,408 --> 00:17:49,284
أين اللعنة هو الطريق السريع؟
202
00:17:49,285 --> 00:17:51,661
لا أستطيع أن أقول من هذا.
لقد استدرت جميعًا.
203
00:17:51,662 --> 00:17:52,829
لا تنظر إلى خريطة الدولة.
204
00:17:52,830 --> 00:17:53,497
- انظر إلى أقحم.
- حسنا، أنا لا أعرف
205
00:17:53,498 --> 00:17:54,498
أين نحن من ذلك أيضاً!
206
00:17:54,499 --> 00:17:57,042
هذا هو يومي الثاني
في سيارة لعينة يا رجل
207
00:17:58,293 --> 00:18:00,212
أعني، أعتقد
نحن نتجه شمالا؟
208
00:18:02,548 --> 00:18:05,342
♪ ♪
209
00:18:08,512 --> 00:18:11,180
- يجب أن يكون على حق.
- (إيلي تنهد)
210
00:18:11,181 --> 00:18:12,557
ماذا بحق الجحيم؟
211
00:18:12,558 --> 00:18:14,350
قف!
212
00:18:14,351 --> 00:18:16,145
- (صراخ الإطارات)
- هل هذا QZ؟
213
00:18:18,856 --> 00:18:20,774
إيلي: أين هو فيدرا؟
214
00:18:21,525 --> 00:18:24,402
الرجل: مهلا!
215
00:18:24,403 --> 00:18:25,779
الرجاء المساعدة!
216
00:18:26,822 --> 00:18:28,907
ضع حزام الأمان الخاص بك.
217
00:18:29,992 --> 00:18:31,951
- ألن نساعده؟
- لا.
218
00:18:31,952 --> 00:18:34,161
- (تتسارع)
- الرجل: تبا!
219
00:18:34,162 --> 00:18:36,123
- إذهب! إذهب! إذهب!
- جويل!
220
00:18:37,666 --> 00:18:39,960
(صراخ الإطارات)
221
00:18:45,507 --> 00:18:47,466
جويل: اللعنة.
222
00:18:47,467 --> 00:18:48,969
(طلق ناري)
223
00:18:52,890 --> 00:18:54,056
- هل أنت بخير؟
- نعم.
224
00:18:54,057 --> 00:18:56,350
- أنت لم يصب؟ لا شيء؟
- أنا لا أعتقد ذلك.
225
00:18:56,351 --> 00:18:57,977
- (إطلاق نار)
- (تحطم الزجاج)
226
00:18:57,978 --> 00:18:59,730
(يصرخ) انزعوا الأحزمة. سريع!
227
00:19:00,689 --> 00:19:02,274
(إطلاق نار)
228
00:19:03,066 --> 00:19:04,943
(تحطم الزجاج)
229
00:19:09,990 --> 00:19:11,408
الشخص: دعونا نرى
أنت أيها اللعين!
230
00:19:14,786 --> 00:19:17,079
أعطنا حقك يا أنت
جعله من خلال هذا!
231
00:19:17,080 --> 00:19:18,206
أعدك!
232
00:19:19,708 --> 00:19:21,792
جويل: مهلا، هل ترى تلك الحفرة؟
233
00:19:21,793 --> 00:19:24,796
- هل يمكنك الضغط من خلال؟
- (إطلاق نار)
234
00:19:26,715 --> 00:19:28,174
الشخص: الفرصة الأخيرة!
235
00:19:28,175 --> 00:19:30,134
عندما أقول اذهب، أنت
الزحف إلى ذلك الجدار،
236
00:19:30,135 --> 00:19:31,636
وأنت تضغط من خلال
وأنت لا تخرج
237
00:19:31,637 --> 00:19:33,430
- حتى أقول، حسنا؟
- (رصاصة)
238
00:19:36,141 --> 00:19:37,141
(إطلاق نار)
239
00:19:37,142 --> 00:19:40,478
ولن يفعلوا ذلك
ضربك. انظر إليَّ!
240
00:19:40,479 --> 00:19:42,813
- لن يضربوك.
- (رصاصة)
241
00:19:42,814 --> 00:19:44,983
ابق بالأسفل، أنت
ابق منخفضًا، ابق هادئًا.
242
00:19:45,400 --> 00:19:46,859
مم-هممم.
243
00:19:46,860 --> 00:19:48,570
- تمام.
- تمام.
244
00:19:50,238 --> 00:19:51,323
(يصرخ) اذهب!
245
00:19:52,324 --> 00:19:53,867
(إطلاق نار)
246
00:19:57,162 --> 00:20:00,040
♪ ♪
247
00:20:06,505 --> 00:20:08,340
(يتنفس بشدة)
248
00:20:10,175 --> 00:20:11,385
الشخص: اللعنة!
249
00:20:12,970 --> 00:20:15,847
الشخص: أيها اللعين!
250
00:20:19,226 --> 00:20:20,560
(جويل همهمات)
251
00:20:30,362 --> 00:20:31,989
(اقتراب الخطى)
252
00:20:36,159 --> 00:20:37,661
(الجرش الزجاجي)
253
00:20:38,453 --> 00:20:40,121
(طلق ناري)
254
00:20:40,122 --> 00:20:42,123
(جلجل بصوت عال)
255
00:20:42,124 --> 00:20:43,291
(التنفس الثقيل)
256
00:20:48,964 --> 00:20:51,008
(يلهث)
257
00:21:00,892 --> 00:21:02,310
(الشخير)
258
00:21:03,270 --> 00:21:04,855
(تكافح)
259
00:21:07,399 --> 00:21:09,066
الآن سوف تدفع اللعينة!
260
00:21:09,067 --> 00:21:10,276
ما فعلته سخيف،
261
00:21:10,277 --> 00:21:12,279
لقد قتلت
نفسك يا عاهرة!
262
00:21:13,864 --> 00:21:15,741
- (الشخير)
- (جويل يختنق)
263
00:21:19,453 --> 00:21:22,080
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
264
00:21:26,835 --> 00:21:29,713
(يلهث، يختنق)
265
00:21:34,760 --> 00:21:36,386
- (شخص يصرخ)
- (جويل يسعل)
266
00:21:39,389 --> 00:21:41,516
(يلهث، الصفير)
267
00:21:42,809 --> 00:21:44,895
(التنفس الثقيل)
268
00:21:48,523 --> 00:21:50,524
لا، لا، لا، لا، لا!
لا بأس. لا بأس.
269
00:21:50,525 --> 00:21:53,277
انتهى. نحن لسنا كذلك
القتال بعد الآن.
270
00:21:53,278 --> 00:21:54,987
سأذهب للمنزل. سأفعل
أخبر الجميع أنك جيد.
271
00:21:54,988 --> 00:21:58,449
(يبكي) لا أعرف ماذا أفعل.
272
00:21:58,450 --> 00:22:01,619
ساقي لا تعمل. (يلهث)
273
00:22:01,620 --> 00:22:03,497
أمي ليست بعيدة، إذا
يمكنك أن توصلني إليها.
274
00:22:06,291 --> 00:22:08,626
(يئن)
275
00:22:08,627 --> 00:22:10,127
يمكننا التجارة معكم يا رفاق.
276
00:22:10,128 --> 00:22:12,421
يمكن أن نكون كذلك
أصدقاء. لم أكن أعرف.
277
00:22:12,422 --> 00:22:14,423
أنا بريان. أنا بريان.
278
00:22:14,424 --> 00:22:17,177
ما اسمك؟ (يشهق)
279
00:22:20,931 --> 00:22:23,767
(التنفس الثقيل)
280
00:22:29,231 --> 00:22:30,315
(برايان يبكي)
281
00:22:33,777 --> 00:22:34,569
انتظر، انتظر، انتظر.
282
00:22:34,570 --> 00:22:37,656
(البكاء)
283
00:22:38,323 --> 00:22:41,535
يمكنك الحصول عليه...
إنها سكين جيدة.
284
00:22:46,289 --> 00:22:47,498
عد إلى ما وراء الجدار.
285
00:22:47,499 --> 00:22:48,333
لا، لا، لا، لا!
أنا آسف! أنا آسف!
286
00:22:48,334 --> 00:22:49,875
من فضلك، من فضلك.
يمكننا التحدث فقط.
287
00:22:49,876 --> 00:22:51,252
أنا آسف! أنا آسف!
288
00:22:51,253 --> 00:22:53,170
من فضلك، من فضلك.
لا، لا، لا! لو سمحت!
289
00:22:53,171 --> 00:22:54,922
لا من فضلك! لو سمحت! أنا آسف!
290
00:22:54,923 --> 00:22:57,341
أنا آسف! لو سمحت!
291
00:22:57,342 --> 00:22:59,343
ليس عليك أن تفعل ذلك!
أنا آسف! أنا آسف!
292
00:22:59,344 --> 00:23:01,804
لو سمحت! لا، لا، لا!
293
00:23:01,805 --> 00:23:04,640
يمكننا أن نتحدث فقط! أم! أم! أم!
294
00:23:04,641 --> 00:23:06,393
- (صفعة باهتة)
- (برايان يلهث)
295
00:23:08,145 --> 00:23:10,563
(التنفس الثقيل)
296
00:23:10,564 --> 00:23:12,690
جويل: إيلي، أنا
يجب أن ندخل هناك.
297
00:23:12,691 --> 00:23:14,401
لا أستطيع أن أتأقلم.
298
00:23:16,111 --> 00:23:18,655
- هناك بعض الأشياء على الباب.
- حسنا، هل يمكنك تحريكه؟
299
00:23:24,786 --> 00:23:26,621
- دعنا نذهب. سريع.
- يمين.
300
00:23:27,747 --> 00:23:28,956
(إيلي همهمات)
301
00:23:28,957 --> 00:23:30,500
(يلهث)
302
00:23:32,294 --> 00:23:34,211
أنا بخير... أنا بخير.
303
00:23:34,212 --> 00:23:37,047
لقد حصلت على بعض
الطعام هنا لا يزال،
304
00:23:37,048 --> 00:23:39,842
وحصلت على نورك لا يزال.
305
00:23:39,843 --> 00:23:43,053
(زفير) ماذا الآن؟
306
00:23:43,054 --> 00:23:45,055
- نحن نصعد.
- للحصول على نظرة أفضل؟
307
00:23:45,056 --> 00:23:46,892
نأمل أن نكتشف ذلك
طريق واضح للخروج.
308
00:23:50,979 --> 00:23:53,397
ابقَ قريبًا.
309
00:23:53,398 --> 00:23:56,526
فهمتها.
310
00:23:57,777 --> 00:23:59,737
♪ ♪
311
00:23:59,738 --> 00:24:01,615
(مرور السيارة)
312
00:24:17,005 --> 00:24:18,756
الشخص: بريان!
313
00:24:18,757 --> 00:24:20,133
بريان!
314
00:24:22,636 --> 00:24:24,094
الجسم، الجسم!
315
00:24:24,095 --> 00:24:25,805
لقد حصلوا على براين اللعين!
316
00:24:40,237 --> 00:24:43,948
إدلشتين: قلت
أنت. كنت وحدي.
317
00:24:43,949 --> 00:24:46,534
لم أرى أياً منها
هؤلاء الناس منذ تلك الليلة.
318
00:24:49,162 --> 00:24:51,580
ماذا تريد مني أن أقول؟
319
00:24:51,581 --> 00:24:53,541
لا أعرف. الحقيقة؟
320
00:24:56,211 --> 00:24:58,629
كاثلين.
321
00:24:58,630 --> 00:25:02,884
(تتنهد) آل بيرجكويست، حسنًا؟ لا؟
322
00:25:03,843 --> 00:25:06,470
مارك أنتوني هالبين.
323
00:25:06,471 --> 00:25:09,974
كاري شرايبر. أنت
لم أرهم؟
324
00:25:09,975 --> 00:25:13,186
التشان؟ هنري بوريل.
325
00:25:16,940 --> 00:25:17,983
تمام.
326
00:25:20,819 --> 00:25:22,404
أنت تعرف أين هو هنري.
327
00:25:24,990 --> 00:25:27,075
(تتنهد) المحامي.
328
00:25:28,326 --> 00:25:29,868
الاهتمام الطبي.
329
00:25:29,869 --> 00:25:32,789
زيارة عائلية.
330
00:25:38,336 --> 00:25:41,380
أتساءل عما إذا كانت هذه هي الخلية...
331
00:25:41,381 --> 00:25:44,258
حيث أخي
تعرض للضرب حتى الموت.
332
00:25:44,259 --> 00:25:46,428
أوه، لقد ظلمتك.
333
00:25:48,930 --> 00:25:52,016
وأنا آسف.
334
00:25:52,017 --> 00:25:53,977
ولكن هذا ذهب بعيدا جدا.
335
00:25:54,477 --> 00:25:56,980
يجب أن تتوقف.
336
00:25:58,273 --> 00:26:01,025
أوه، يجب أن يتوقف
الآن، تقصد؟
337
00:26:01,026 --> 00:26:03,610
الآن بعد أن كنت في الخلية.
338
00:26:03,611 --> 00:26:07,114
لكن قبل ذلك أيها الناس
الموت كان على ما يرام.
339
00:26:07,115 --> 00:26:08,699
عندما كنت
آمنة ومحمية،
340
00:26:08,700 --> 00:26:10,534
والتقيم على الخاص بك
جيران فيدرا.
341
00:26:10,535 --> 00:26:11,745
لقد وضعوا مسدسًا على رأسي.
342
00:26:13,788 --> 00:26:15,956
هناك.
343
00:26:15,957 --> 00:26:18,208
هل استوفيت اللازم
شروط التحدث؟
344
00:26:18,209 --> 00:26:20,962
كاثلين، في سبيل الله.
345
00:26:24,132 --> 00:26:26,009
لقد سلمتك.
346
00:26:28,887 --> 00:26:30,722
لقد حملتك بين يدي.
347
00:26:34,851 --> 00:26:36,686
لم أخبرهم قط
أي شيء عن أخيك
348
00:26:38,521 --> 00:26:40,148
لكن هنري فعل.
349
00:26:41,816 --> 00:26:45,736
ونحن نعرف ذلك
انه لا يزال في المدينة.
350
00:26:45,737 --> 00:26:47,989
وأعتقد ذلك
أنت تعرف ذلك أيضًا.
351
00:26:51,659 --> 00:26:53,244
(يشهق)
352
00:26:54,120 --> 00:26:55,705
(تنهد) أين هو؟
353
00:27:01,586 --> 00:27:02,712
هل تعتقد أنني لن أفعل ذلك؟
354
00:27:13,515 --> 00:27:15,100
أنا طبيبك.
355
00:27:18,186 --> 00:27:19,813
(صوت بوق الشاحنة)
356
00:27:21,648 --> 00:27:22,732
(الثرثرة البعيدة)
357
00:27:25,610 --> 00:27:26,653
♪ ♪
358
00:27:40,667 --> 00:27:41,834
من فعل هذا؟
359
00:27:41,835 --> 00:27:43,460
نعتقد أنه كان من الغرباء.
360
00:27:43,461 --> 00:27:45,295
وجدنا شاحنة محملة.
361
00:27:45,296 --> 00:27:46,089
إنها ليست مركبة FEDRA،
362
00:27:46,090 --> 00:27:48,298
ولكن تم تزويدهم بكثافة.
363
00:27:48,299 --> 00:27:49,467
يمكن أن يكون ميركس.
364
00:27:50,427 --> 00:27:52,302
حسناً، إذا كان لدى هنري راديو...
365
00:27:52,303 --> 00:27:53,679
ربما وجد
شخص ما هناك.
366
00:27:53,680 --> 00:27:56,683
هو... م... ربما هو
دعا هؤلاء الرجال في.
367
00:27:59,269 --> 00:28:01,563
هل سيعيش؟
368
00:28:06,901 --> 00:28:09,069
ماذا لو كان لدي طبيب؟
369
00:28:09,070 --> 00:28:11,573
الطبيب: لا يوجد
فرصة. أنا آسف.
370
00:28:12,907 --> 00:28:14,701
♪ ♪
371
00:28:27,422 --> 00:28:28,756
كاثلين: افتحه.
372
00:28:38,099 --> 00:28:40,851
- (جلجل)
- (خشخيشات سلسلة)
373
00:28:40,852 --> 00:28:42,227
هذا هو عمل هنري.
374
00:28:42,228 --> 00:28:44,521
يفهم؟
375
00:28:44,522 --> 00:28:48,066
ولن يتوقف
حتى نوقفه.
376
00:28:48,067 --> 00:28:49,276
ابحث عن من فعل هذا.
377
00:28:49,277 --> 00:28:52,154
ابحث عن كل متعاون
378
00:28:52,155 --> 00:28:55,074
وقتلهم جميعا.
379
00:28:55,533 --> 00:28:58,953
♪ ♪
380
00:29:18,097 --> 00:29:21,142
(يصرخ)
381
00:29:28,024 --> 00:29:30,275
إيلي: إنهم ليسوا فيدرا،
وهم ليسوا يراعات،
382
00:29:30,276 --> 00:29:32,903
فمن هم؟
383
00:29:32,904 --> 00:29:34,113
جويل: الناس.
384
00:29:34,822 --> 00:29:36,908
هل نحن بخير هنا؟
385
00:29:38,076 --> 00:29:40,285
لبعض الوقت، ربما.
386
00:29:40,286 --> 00:29:43,914
يبدو أنهم يقومون بالتحقق
خارج المباني السكنية أولا.
387
00:29:43,915 --> 00:29:47,544
لكنهم سوف يمرون
هذه الأماكن قريبا بما فيه الكفاية.
388
00:29:58,846 --> 00:30:00,639
هناك مبنى طويل جدًا،
مثل، على بعد أربع بنايات.
389
00:30:00,640 --> 00:30:02,766
- نعم. رأيت ذلك.
- إذن هذا هو؟
390
00:30:02,767 --> 00:30:06,062
بمجرد أن لا نفعل ذلك
سماع شاحنة، نتحرك.
391
00:30:07,313 --> 00:30:10,358
بأسرع ما نستطيع.
392
00:30:20,285 --> 00:30:23,079
(تمر الشاحنات)
393
00:30:23,913 --> 00:30:25,248
هل أنت بخير؟
394
00:30:29,335 --> 00:30:32,380
أنا بخير.
395
00:30:32,630 --> 00:30:34,548
هل أنت بخير؟
396
00:30:34,549 --> 00:30:35,675
نعم.
397
00:30:46,185 --> 00:30:48,645
(تتنهد) الأمر هو أنني
لم أسمع ذلك الرجل قادمًا،
398
00:30:48,646 --> 00:30:50,856
و...
399
00:30:50,857 --> 00:30:52,609
لم يكن عليك أن تضطر إلى...
400
00:30:54,193 --> 00:30:54,902
هل تعلم؟
401
00:30:54,903 --> 00:30:57,447
حسنًا، أنت سعيد لأنني فعلت ذلك، أليس كذلك؟
402
00:30:58,781 --> 00:30:59,866
أنت مجرد طفل.
403
00:31:02,869 --> 00:31:04,349
لا يجب أن تعرف
ماذا يعني أن...
404
00:31:07,707 --> 00:31:09,083
ليس الأمر وكأنك قتلته.
405
00:31:10,460 --> 00:31:11,502
لكن...
406
00:31:12,420 --> 00:31:15,339
إطلاق النار أو...
407
00:31:15,340 --> 00:31:17,549
أعرف كيف يبدو الأمر...
408
00:31:17,550 --> 00:31:20,511
أول مرة تتألم...
409
00:31:21,095 --> 00:31:22,889
شخص من هذا القبيل.
410
00:31:25,767 --> 00:31:27,101
إذا كنت، اه...
411
00:31:29,812 --> 00:31:31,105
و... اه...
412
00:31:33,691 --> 00:31:35,817
- (تتنهد) أنا لست جيدة في هذا.
- نعم، أنت لست كذلك حقا.
413
00:31:35,818 --> 00:31:37,986
أعني أنه كان خطأي.
414
00:31:37,987 --> 00:31:39,697
لا ينبغي عليك أن تضطر إلى ذلك.
415
00:31:42,617 --> 00:31:44,160
وأنا آسف.
416
00:31:45,620 --> 00:31:48,289
(تشغيل الموسيقى الخفيفة)
417
00:31:52,543 --> 00:31:54,879
(الشهيق)
418
00:32:05,348 --> 00:32:07,349
لم تكن المرة الأولى لي.
419
00:32:07,350 --> 00:32:10,603
♪ ♪
420
00:32:21,864 --> 00:32:23,491
(رصاصة تنقر)
421
00:32:29,163 --> 00:32:30,748
تبين لي قبضتك.
422
00:32:32,667 --> 00:32:34,335
ارفع إصبعك عن الزناد.
423
00:32:36,045 --> 00:32:37,796
- والآن من علمك ذلك؟
- مدرسة فيدرا .
424
00:32:37,797 --> 00:32:40,465
أرقام.
425
00:32:40,466 --> 00:32:42,092
- إبهامك..
- مم هم.
426
00:32:42,093 --> 00:32:43,927
فوق إبهامك.
427
00:32:43,928 --> 00:32:46,973
اليد اليسرى... تعصر
أسفل على اليمين.
428
00:32:48,015 --> 00:32:49,100
حصلت عليه؟
429
00:32:49,809 --> 00:32:52,269
ها أنت ذا.
430
00:32:52,270 --> 00:32:55,105
أنظر إليه.
431
00:32:55,106 --> 00:32:56,524
(يضحك)
432
00:33:00,820 --> 00:33:03,823
حسنًا؟
433
00:33:11,956 --> 00:33:13,541
(يحمل البندقية)
434
00:33:20,673 --> 00:33:23,342
اه اه. لقد وضعته في حقيبتك.
435
00:33:24,135 --> 00:33:26,636
سوف تطلق النار على مؤخرتك اللعينة.
436
00:33:26,637 --> 00:33:28,806
(جويل يتأوه)
437
00:34:00,713 --> 00:34:02,298
سوف نتغلب على هذا.
438
00:34:03,966 --> 00:34:05,009
أنا أعرف.
439
00:34:13,810 --> 00:34:16,437
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
440
00:34:20,608 --> 00:34:22,527
كاثلين: لا يوجد أي أثر لهم. أنت؟
441
00:34:23,861 --> 00:34:26,864
نعم.
442
00:34:31,452 --> 00:34:34,247
♪ ♪
443
00:34:44,966 --> 00:34:48,010
(يغلق الباب)
444
00:35:31,679 --> 00:35:34,098
(صرير الارض)
445
00:35:55,870 --> 00:35:58,038
لقد نفاد الطعام.
446
00:35:58,039 --> 00:36:00,123
هنري لن يترك سام يتضور جوعا.
447
00:36:00,124 --> 00:36:02,751
مضاعفة الحراس
حول أحكامنا.
448
00:36:02,752 --> 00:36:04,461
انه سخيف
قريب. أستطيع أن أشعر به.
449
00:36:04,462 --> 00:36:06,339
نعم.
450
00:36:09,091 --> 00:36:11,051
ماذا؟
451
00:36:11,052 --> 00:36:12,345
(تنهد)
452
00:36:14,805 --> 00:36:16,849
♪ ♪
453
00:36:37,578 --> 00:36:39,580
اللعنة.
454
00:36:43,584 --> 00:36:45,169
(الهادر)
455
00:36:50,508 --> 00:36:52,176
- (يقعقع)
- اللعنة، اللعنة.
456
00:36:58,599 --> 00:37:00,517
(تنهد)
457
00:37:00,518 --> 00:37:03,561
متى نخبر الآخرين؟
458
00:37:03,562 --> 00:37:06,439
ليس بعد.
459
00:37:06,440 --> 00:37:08,191
دعونا فقط نتعامل مع ما
علينا أن نتعامل.
460
00:37:08,192 --> 00:37:10,694
- يمكننا التعامل مع هذا بعد ذلك.
- كاثلين...
461
00:37:10,695 --> 00:37:12,071
بعد.
462
00:37:12,947 --> 00:37:15,116
أغلقوا المبنى في الوقت الراهن.
463
00:37:16,784 --> 00:37:18,743
تمام؟
464
00:37:18,744 --> 00:37:19,870
نعم.
465
00:37:28,337 --> 00:37:30,755
أنت فقط ستعمل
ضع قدمك هنا
466
00:37:30,756 --> 00:37:32,507
واحد، اثنان...
467
00:37:32,508 --> 00:37:35,469
- يا لعنة، يا لعنة، يا لعنة.
- تصويب. حصلت عليك.
468
00:37:36,387 --> 00:37:38,222
(قعقعة، قعقعة)
469
00:37:40,099 --> 00:37:43,184
- إيلي: حسنًا، أنا موجودة.
- ألق نظرة حولك أولاً.
470
00:37:43,185 --> 00:37:43,769
- ايلي.
- (قعقعة)
471
00:37:43,770 --> 00:37:45,438
اللعنة.
472
00:37:48,357 --> 00:37:50,692
أين تريد
تكون بدوني، هاه؟
473
00:37:50,693 --> 00:37:53,403
- الآن، وايومنغ.
- أوه نعم.
474
00:37:53,404 --> 00:37:54,905
مشى في ذلك واحد.
475
00:38:05,541 --> 00:38:07,584
حسنًا. سوف نجعل لدينا
الطريق إلى أعلى، ويأتي الصباح،
476
00:38:07,585 --> 00:38:09,585
سوف ألقي نظرة على
المدينة، ونجد طريقنا للخروج.
477
00:38:14,884 --> 00:38:16,718
هل سنصعد 42 رحلة؟
478
00:38:16,719 --> 00:38:18,471
خمسة وأربعون.
479
00:38:22,016 --> 00:38:23,933
لكن لا...
480
00:38:23,934 --> 00:38:24,602
ليس على طول الطريق.
481
00:38:24,603 --> 00:38:27,896
إلى أي مدى؟
482
00:38:27,897 --> 00:38:31,150
- بقدر ما أستطيع أن أفعل ذلك.
- (إيلي تضحك)
483
00:38:32,026 --> 00:38:34,695
(تشغيل الموسيقى الخفيفة)
484
00:38:44,705 --> 00:38:46,332
(إيلي تتنفس بشدة)
485
00:38:57,009 --> 00:38:59,177
{\an8}مرحبًا، أنت تعرف هذا الرجل
ومن قال أنه مجروح؟
486
00:38:59,178 --> 00:39:01,472
كيف عرفت
كان كمين؟
487
00:39:05,059 --> 00:39:07,186
لقد كنت على كلا الجانبين.
488
00:39:08,062 --> 00:39:08,687
لقد كان منذ وقت طويل.
489
00:39:08,688 --> 00:39:11,356
لقد فعلنا ما نحن
اللازمة للبقاء على قيد الحياة.
490
00:39:11,357 --> 00:39:13,233
أنت وتيس؟
491
00:39:13,234 --> 00:39:15,236
والناس الذين كنا معهم.
492
00:39:17,405 --> 00:39:18,989
أخي أيضا.
493
00:39:23,536 --> 00:39:26,580
هل قتلت الأبرياء؟
494
00:39:34,922 --> 00:39:37,967
هيا.
495
00:39:41,303 --> 00:39:44,305
(كلاهما يلهث)
496
00:39:44,306 --> 00:39:47,434
القرف المقدس.
497
00:39:48,060 --> 00:39:52,230
- نعم.
- ثلاثة وثلاثون طابقا. هذا جيد.
498
00:39:52,231 --> 00:39:53,983
يجب أن يكون الأمر كذلك.
499
00:39:58,028 --> 00:40:00,446
- تعال.
- أعطني دقيقة.
500
00:40:00,447 --> 00:40:02,074
انهض أيها الحمار الكسول.
501
00:40:05,494 --> 00:40:07,203
(الهمهمات) الحمار كسول.
502
00:40:07,204 --> 00:40:09,706
ستة وخمسون عاما
القديم، أنت القرف قليلا.
503
00:40:09,707 --> 00:40:11,792
(يضحك)
504
00:40:19,258 --> 00:40:21,302
(طقطقة الزجاج)
505
00:40:27,725 --> 00:40:30,894
جويل؟
506
00:40:30,895 --> 00:40:33,354
جويل.
507
00:40:33,355 --> 00:40:35,106
(بصوت أعلى) جويل.
508
00:40:35,107 --> 00:40:37,859
- ماذا؟
- ماذا تفعل؟
509
00:40:37,860 --> 00:40:39,903
لا أريد أن يتسلل أحد
علينا بينما نحن نيام.
510
00:40:39,904 --> 00:40:43,031
أوه، فهمت.
511
00:40:43,032 --> 00:40:44,908
أزمة، أزمة، أزمة.
512
00:40:44,909 --> 00:40:46,242
هل أنت متأكد
هل ستسمعها؟
513
00:40:46,243 --> 00:40:48,077
بالطبع، سأسمع ذلك.
هذه هي النقطة اللعينة.
514
00:40:48,078 --> 00:40:49,205
تمام.
515
00:40:50,164 --> 00:40:52,248
حسنا، ليلة سعيدة. (تنهد)
516
00:40:52,249 --> 00:40:54,459
(جويل همهمات)
517
00:40:54,460 --> 00:40:56,128
نعم، ليلة سعيدة.
518
00:41:17,858 --> 00:41:19,652
- يا.
- نعم؟
519
00:41:21,070 --> 00:41:22,790
عندما كنا نتحدث
عن إيذاء الناس...
520
00:41:25,199 --> 00:41:27,660
ماذا تقصد ذلك
لم تكن المرة الأولى لك؟
521
00:41:32,873 --> 00:41:34,750
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
522
00:41:37,878 --> 00:41:39,171
حسنًا.
523
00:41:47,388 --> 00:41:48,973
ليس عليك أن تفعل ذلك.
524
00:41:49,723 --> 00:41:51,350
انا فقط أقول...
525
00:41:55,062 --> 00:41:57,731
هذا ليس عدلاً يا عمرك
526
00:41:58,941 --> 00:42:00,859
يجب أن أتعامل
مع كل هذا...
527
00:42:03,404 --> 00:42:06,407
لذلك يصبح الأمر أسهل
عندما تكبر؟
528
00:42:09,118 --> 00:42:11,203
لا، ليس حقا.
529
00:42:12,579 --> 00:42:13,914
ولكن لا يزال.
530
00:42:20,129 --> 00:42:22,588
السبب سألت ما إذا كان
كنت تسمع الزجاج أم لا
531
00:42:22,589 --> 00:42:26,134
هذا لأنني لاحظت أنك لا تفعل ذلك
تسمع جيدًا من جانبك الأيمن.
532
00:42:26,135 --> 00:42:28,928
هل هو بسببك
تم إطلاق النار عليهم هناك؟
533
00:42:28,929 --> 00:42:31,055
ربما أكثر من إطلاق النار.
534
00:42:31,056 --> 00:42:33,684
لذا، إذا كنت تريد الاحتفاظ بملكيتك
اسمع، أنت تتمسك بهذا السكين.
535
00:42:43,277 --> 00:42:44,820
- جويل؟
- هم؟
536
00:42:46,071 --> 00:42:48,574
هل تعلم
الإسهال وراثي؟
537
00:42:49,325 --> 00:42:51,117
- ماذا؟
- نعم.
538
00:42:51,118 --> 00:42:53,829
يعمل في الجينز الخاص بك.
539
00:42:56,415 --> 00:42:58,000
(ايلي سنيكرز)
540
00:43:01,795 --> 00:43:03,212
(بهدوء) يسوع.
541
00:43:03,213 --> 00:43:05,341
(كلاهما يضحك)
542
00:43:07,051 --> 00:43:07,968
هذا غبي جداً
543
00:43:07,969 --> 00:43:10,553
- لقد ضحكت أيها اللعين.
- لم أضحك.
544
00:43:10,554 --> 00:43:13,014
- نعم فعلت.
- يا يسوع، أنا أخسره.
545
00:43:13,015 --> 00:43:14,808
أنت تخسر وقتًا كبيرًا.
546
00:43:16,810 --> 00:43:18,604
(كلاهما يضحك)
547
00:43:24,818 --> 00:43:26,612
♪ ♪
548
00:43:30,282 --> 00:43:33,577
- اذهب إلى النوم.
- إيلي: (تضحك) اذهبي للنوم...
549
00:43:46,048 --> 00:43:48,132
إيلي (مكتومة) جويل؟
550
00:43:48,133 --> 00:43:50,218
(بصوت أعلى) جويل!
551
00:43:50,219 --> 00:43:52,388
(التنفس الثقيل)
552
00:43:55,140 --> 00:43:56,725
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
553
00:44:03,565 --> 00:44:06,527
("الإيمان الحقيقي" تغنى بها
لوتي كيستنر تلعب)
554
00:44:13,575 --> 00:44:19,872
♪ أشعر بأنني استثنائي للغاية ♪
555
00:44:19,873 --> 00:44:25,211
♪ هناك شيء ما يمسك بي ♪
556
00:44:25,212 --> 00:44:30,800
♪ لدي هذا الشعور
أنا في حالة حركة ♪
557
00:44:30,801 --> 00:44:36,514
♪ شعور مفاجئ بالحرية ♪
558
00:44:36,515 --> 00:44:40,810
♪ لا أهتم
لأنني لست هناك ♪
559
00:44:40,811 --> 00:44:47,275
♪ ولا يهمني إذا
أنا هنا غدًا ♪
560
00:44:47,276 --> 00:44:53,030
♪ مراراً وتكراراً،
لقد تناولت الكثير ♪
561
00:44:53,031 --> 00:44:58,077
♪ من الأشياء التي
كلفتك الكثير ♪
562
00:44:58,078 --> 00:45:04,960
♪ كنت أعتقد أن
لن يأتي اليوم أبدًا... ♪